“A fim de”, separado, indica finalidade e pode ser trocado por “para”: “Estudo a fim de melhorar”. “Afim”, junto, é adjetivo e significa parecido ou relacionado: “Português e literatura são matérias afins”.
A regra
A fim de é uma locução que indica objetivo. Troque por “para” ou “com o objetivo de”: “Acordei cedo a fim de revisar a matéria”.
Afim é adjetivo. Significa semelhante, próximo ou relacionado. Vai para o plural normalmente: “áreas afins”, “cursos afins”.
Na linguagem informal, “estar a fim” quer dizer “ter vontade”: “Estou a fim de estudar hoje”. Também é separado.
Exemplos de certo e errado
- ErradoEla se inscreveu no curso afim de mudar de carreira.CertoEla se inscreveu no curso a fim de mudar de carreira.Indica finalidade: dá para trocar por “para”.
- ErradoDireito e administração são áreas a fim.CertoDireito e administração são áreas afins.Indica semelhança e concorda com “áreas”, no plural.
- ErradoNão estou afim de sair hoje.CertoNão estou a fim de sair hoje.“Estar a fim” (ter vontade) é sempre separado.
- ErradoOrganizei um cronograma afim de não perder prazos.CertoOrganizei um cronograma a fim de não perder prazos.A ideia é de objetivo, então é “a fim de”.
Dica da professora
Troque por “para”. Se funcionar, escreva “a fim de”, separado. Se a ideia for “parecido”, escreva “afim”, junto.
Atenção à pegadinha
“Afim” tem plural (“afins”); “a fim de” nunca muda. Se a frase pede plural, é sinal de que a palavra é o adjetivo.
Teste agora
Perguntas frequentes
É “afim de” ou “a fim de”?
Para indicar finalidade, é “a fim de”, separado. “Afim”, junto, é adjetivo e significa parecido.
“Estar a fim” é junto ou separado?
Separado: “Estou a fim de estudar”. A expressão é informal e quer dizer ter vontade.