Na norma-padrão, evite “a nível de”. Use “ao nível de” quando a ideia for de altura (“ao nível do mar”) e “em nível de” quando a ideia for de esfera ou instância (“em nível de diretoria”). Muitas vezes, o melhor é tirar a expressão.
A regra
Ao nível de significa “à mesma altura de”. Exemplo: “A cidade fica ao nível do mar”.
Em nível de (ou só em nível, antes de adjetivo) indica esfera ou instância. Exemplo: “A decisão foi tomada em nível federal” ou “O assunto foi discutido em nível de diretoria”.
A nível de não é aceita pela norma-padrão. Quase sempre ela aparece como enfeite, sem função: “A nível de português, eu vou bem” fica melhor como “Em português, eu vou bem”.
Exemplos de certo e errado
- ErradoA nível de matemática, estou bem atrasado.CertoEm matemática, estou bem atrasado.“A nível de” é um modismo; aqui basta “em”.
- ErradoO concurso será feito a nível nacional.CertoO concurso será feito em nível nacional.A ideia é de esfera, então se usa “em nível”.
- ErradoSantos fica a nível do mar.CertoSantos fica ao nível do mar.A ideia é de altura, por isso se usa “ao nível de”.
- ErradoA nível de redação, preciso treinar mais.CertoNa redação, preciso treinar mais.Tirar a expressão deixa a frase mais clara e correta.
Dica da professora
Pense em altura: “ao nível do mar”. Pense em esfera: “em nível federal”. Se não for nenhum dos dois, apague a expressão.
Atenção à pegadinha
Uma questão pode trocar “em nível estadual” por “a nível estadual” e perguntar se a frase continua correta. Pela norma-padrão, não continua.
Teste agora
Perguntas frequentes
“A nível de” é errado?
Pela norma-padrão, sim. Prefira “em nível de” (esfera) ou “ao nível de” (altura), ou simplesmente tire a expressão.
Qual é a diferença entre “ao nível de” e “em nível de”?
“Ao nível de” fala de altura: “ao nível do mar”. “Em nível de” fala de esfera ou instância: “em nível de diretoria”.